ОФЕРТА на оказание услуг по письменному переводу

 

Данная оферта адресована физическим лицам, зарегистрированным на сайте ООО “ЮНИФ” https://lk2.unif.pro/ (далее в тексте – Онлайн-сервис).

 

1. Акцепт


1.1. Факт осуществления физическим лицом, зарегистрированным на Онлайн-сервисе, оплаты в соответствии с условиями данной оферты считается полным и безоговорочным акцептом.
1.2. С момента акцепта оферты Договор признается заключенным между ООО “ЮНИФ” (далее в тексте – Исполнитель) и физическим лицом, зарегистрированным на Онлайн-сервисе, (далее в тексте – Заказчик) на основании данной оферты.
1.3. Местом заключения Договора признается место нахождения Исполнителя.

2. Используемые термины


2.1. Документы – информация в виде текстов и изображений, содержащих сведения и реквизиты и связанных с процессом поступления в учебные заведения Финляндии или оформлением ВНЖ, или получением жилья в Финляндии.
2.2. Онлайн-сервис – сервис по адресу https://lk2.unif.pro/ с персональным доступом (логином и паролем) для Заказчика на период действия Договора.

3. Существенные условия договора


3.1. Заказчик передает Исполнителю Документы посредством Онлайн-сервиса, а Исполнитель принимает на себя обязательство по оказанию услуг по переводу Документов Заказчика с русского языка на английский / финский язык либо с английского / финского языка на русский.
3.2. Обязательства и ответственность Заказчика не могут быть вменены никакому другому лицу по его усмотрению.
3.3. Стоимость переводческих услуг определяется в пересчете на общее количество стандартных страниц для перевода. За 1 (одну) стандартную страницу перевода принимают 1800 (одна тысяча восемьсот) символов исходного текста c пробелами.
3.4. Срок оказания услуг не превышает срок действия Договора.
3.5. При необходимости оказания иных, не предусмотренных Договором, услуг Стороны заключают отдельные договоры с указанием наименования услуг, стоимости, сроков оказания и иных необходимых характеристик.

4. Права и обязанности Заказчика


4.1. Заказчик обязан:
4.1.1. Передать Исполнителю Документы посредством Онлайн-сервиса. Качество сканов представляемых Документов должно обеспечивать разборчивость и целостность текстов, не допускать включения посторонних предметов и теней, а также исключать отображение в перевернутом и (или) скошенном виде;
4.1.2. Четко оговаривать всю информацию, необходимую для оказания услуг Исполнителем;
4.1.3. Скачать переводы, представленные Исполнителем посредством Онлайн-сервиса по факту оказания услуг.
4.2. Заказчик имеет право:
4.2.1. Требовать от Исполнителя устранения обоснованных недостатков, связанных с качеством перевода. Исполнителем не принимаются замечания, если они касаются стилистики перевода, относятся к ошибкам в исходной документации или основаны на субъективной оценке Заказчика.

5. Права и обязанности Исполнителя


5.1. Исполнитель обязан:
5.1.1. Качественно и в срок оказать переводческие услуги Заказчику в полном соответствии с принятыми в переводческой профессии критериями качества;
5.1.2. Устранять все недостатки в оказанных услугах по собственной инициативе или по указанию Заказчика;
5.1.3. В подтверждение оказания услуг представить Заказчику перевод Документов посредством Онлайн-сервиса.
5.2. Исполнитель имеет право:
5.2.1. Использовать перевод терминов, имеющихся в доступных Исполнителю словарях;
5.2.2. Отказываться от обязательств по Договору в случае невозможности их выполнения по технических или иным причинам, принимая при этом все возможные меры по минимизации вероятности таких отказов.

6. Стоимость услуг и порядок расчетов


6.1. Стоимость услуг Исполнителя указана на сайте https://unif.pro/company/uslugi/perevod-angliiskii, https://unif.pro/company/uslugi/perevod-finskii. НДС не облагается в связи с применением Исполнителем упрощенной системы налогообложения.
6.2. Оплата производится в размере 100% в безналичном порядке путем перечисления денежных средств на счет Исполнителя.
6.3. Вне зависимости от решения Заказчика об использовании или неиспользовании результатов оказанных услуг по Договору стоимость не возмещается.

7. Срок действия, основания изменения и расторжения Договора


7.1. Договор действует до полного исполнения обязательств обеими сторонами, но не дольше 3 рабочих дней со дня заключения Договора. В случае значительного объема Документов, подлежащих переводу, срок может быть увеличен по согласованию Сторон.
7.2. Результаты оказания услуг по Договору оформляются в виде перевода Документов и предоставляются Заказчику для скачивания на Онлайн-сервисе. Факт скачивания хотя бы одного перевода и / или отсутствие письменных претензий со стороны Заказчика в течение 5 рабочих дней со дня предоставления свидетельствует о принятии Заказчиком результатов услуг и отсутствии у него каких-либо возражений по Договору.
7.3. Исполнитель вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке с удержанием внесенной оплаты в качестве возмещения своих расходов, если Заказчик будет требовать совершения противоправных действий, а также в случае совершения Заказчиком противоправных действий в рамках Договора.

8. Ответственность сторон


8.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Договору стороны несут ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации и Договором.
8.2. Исполнитель не несет ответственности за действия (бездействие) и / или решения Заказчика и третьих лиц.
8.3. Исполнитель не несет ответственности за решения, принимаемые государственными органами Финляндии, если данные решения не явились следствием ненадлежащего исполнения Исполнителем п. 3.1 Договора, а также в случае, когда данные решения приняты в результате рассмотрения Документов, представленных Заказчиком в соответствии с п. 4.1.1 Договора.

9. Форс-мажор


9.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами.
9.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые стороны не могут оказывать влияния и за возникновение которых не несут ответственности, такие как: стихийные бедствия, пожары, чрезвычайные события социального характера (война, массовые беспорядки и т.п.), правительственные постановления или распоряжения государственных органов, делающие невозможным исполнение обязанностей сторон по Договору.

10. Прочие условия


10.1. В целях исполнения условий Договора стороны договорились осуществлять обмен юридически значимыми документами и информацией посредством Онлайн-сервиса.
10.2. Все споры и разногласия, возникающие в процессе исполнения Договора, разрешаются сторонами путем переговоров. По требованию любой из сторон может быть назначена экспертиза. Расходы на экспертизу несет Сторона, потребовавшая назначения экспертизы. В случае не достижения соглашения по спорным вопросам разногласия разрешаются в судебном порядке по месту нахождения Исполнителя.
10.3. Заказчик дает свое согласие на обработку, хранение и передачу персональных данных в целях исполнения Договора.
10.4. В вопросах, не предусмотренных Договором, стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.

11. Реквизиты Исполнителя


ООО “ЮНИФ” Место нахождения: 185031, Республика Карелия, г. Петрозаводск, наб. Варкауса, д. 11, оф. 215                        .
ИНН 1001330807, КПП 100101001, ОГРН 1171001011686
Р/сч 40702810825000002128 в Карельское отделение № 8628 ПАО СБЕРБАНК, г. Петрозаводск
К/сч 30101810600000000673, БИК 048602673
E-mail бухгалтерии: accounting@unif.pro
Директор Роос Ольга Сергеевна


(Ред. от 30.03.2021 г.)